-
1 обхаживать кого-л
Jargon: wheel and deal -
2 обхаживать кого
шутл.kerülgetni -
3 обхаживать кого-либо
Jargon: piss-ant aroundУниверсальный русско-английский словарь > обхаживать кого-либо
-
4 обхаживать
-
5 обхаживать
-
6 обхаживать
-
7 обхаживать
несов. кого-что; разг.ялағайланыу, ялағайланып йөрөү, ялағайлыҡ күрһәтеү -
8 обхаживать
v1) gener. um (j-n) herum sein (кого-л.)2) colloq. (j-m) Honig um den Bart schmieren, (j-m) um den Bart gehen3) liter. hofieren (кого-л.)4) poet. umbuhlen (кого-л.) -
9 обхаживать
* * *В* * *1.colloq. (intorno a qd) aliare (+A)2. v1) gener. coltivare una persona (кого-л.)2) colloq. essere dattorno a (qd) (кого-л.), stare dattorno a (qd) (кого-л.) -
10 обхаживать
обходить1) обходити, обійти, пообходити; виходити, обходити. [Всі заходеньки (закоулки) обходила. Виходив усі крамниці і не купив чого хотів];2) -вать кого - см. Обуздывать 2;3) кого (подольщаться) - упадати коло кого.* * *1) многокр. обхо́дити2) (проявлять заботу о ком-чем-л.) піклува́тися, дба́ти; (ухаживать за кем-чем-л.) ходи́ти -
11 обхаживать
несов., вин. п., разг.rondar vt, hacer la pelotilla, arrastrar el ala* * *v1) gener. hacer la rosca (кого-л.)2) colloq. arrastrar el ala, hacer la pelotilla, rondar (кого-л.) -
12 обхаживать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обхаживать
-
13 обхаживать
разг.sich einschmeicheln ( кого-либо - bei) -
14 обхаживать
-
15 обхаживать умасливать
vobs. (кого-л.) patelinerDictionnaire russe-français universel > обхаживать умасливать
-
16 обхаживать
несов.; разг.( кого-что) ялагайлану, ялагайлык күрсәтү, ялагайланып йөрү -
17 обхаживать
несовер.; (кого-л.); разг.
coax, cajole, try to get round* * ** * *coax, cajole, try to get round* * *nursewheedle -
18 обхаживать
разг.sich éinschmeicheln (кого́-либо - bei) -
19 обхаживать
несов.1. многокр. к обходитьII1;2. кого разг. хушомадзадан, тамаллуқ (чоплусӣ) кардан, косалесӣ (лаганбардорӣ) кардан -
20 wheedle
ˈwi:dl гл.
1) подольщаться;
пресмыкаться;
обхаживать to wheedle information from smb. ≈ выведывать у кого-то информацию to wheedle into ≈ вовлекать, впутывать Syn: worm oneself into smb.'s favour, worm oneself into smb.'s good graces, coax, cajole, induce
3) выманивать лестью (редкое) льстивые, вкрадчивые речи;
угодливость подольщаться (к кому-л.) ;
ублажать, обхаживать ( кого-л.) ;
пресмыкаться (перед кем-л.) (обыкн. out of) выманивать лестью - to * a gift out of /from/ smb. выпросить /выманить/ у кого-л. подарок, напроситься на подарок (обыкн. into) прельщать, втягивать лестью - to * smb. into doing smth. уговорить (с помощью лести) кого-л. сделать что-л. > to * one's way пробиваться, втираться( куда-л.) > he *d his way onto the stage он пролез в актеры wheedle выманивать лестью;
to wheedle (smb.) into doing (smth.) лестью заставить( кого-л.) (сделать что-л.) ;
to wheedle (smth.) out (of smb.) выманить (что-л.) (у кого-л.) ~ обхаживать ~ подольщаться wheedle выманивать лестью;
to wheedle (smb.) into doing (smth.) лестью заставить (кого-л.) (сделать что-л.) ;
to wheedle (smth.) out (of smb.) выманить (что-л.) (у кого-л.) wheedle выманивать лестью;
to wheedle (smb.) into doing (smth.) лестью заставить (кого-л.) (сделать что-л.) ;
to wheedle (smth.) out (of smb.) выманить (что-л.) (у кого-л.)
См. также в других словарях:
ОБХАЖИВАТЬ — ОБХАЖИВАТЬ, обходить, обойти разные места, повсюду, ходить, побывать везде. Обхаживаешь ли старых друзей? навещаешь ли. Рассыльный обхаживает весь город. Все углы обошел, нигде нет. Часовая стрелка обходит личинку (циферблат) в 12 ·час.. За один… … Толковый словарь Даля
ОБХАЖИВАТЬ — ОБХАЖИВАТЬ, обхаживаю, обхаживаешь, несовер. 1. многокр. к обходить в 1 и 3 знач. 2. кого что. Добиваясь чего нибудь, усиленно и льстиво просить (разг.). Он долго обхаживал тетку, но денег от нее не добился. 3. кого что. Приручать, укрощать,… … Толковый словарь Ушакова
ОБХАЖИВАТЬ — ОБХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. обходить 1. 2. Добиваясь чего н., усиленно ухаживать за кем н., ублаготворять кого н. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обхаживать — аю, аешь; нсв. кого (что). Разг. 1. Добиваясь чего л., во всём угождать, усиленно ухаживать за кем л. О. начальство. О. девушку (ухаживать, добиваясь взаимности). Хватит меня о.! 2. Заботиться о ком , чём л., оказывая услуги, помощь, создавая… … Энциклопедический словарь
обхаживать — аю, аешь; нсв. см. тж. обхаживание кого (что) разг. 1) Добиваясь чего л., во всём угождать, усиленно ухаживать за кем л. Обха/живать начальство. Обха/живать девушку (ухаживать, добиваясь взаимности) Хватит меня обха/живать! … Словарь многих выражений
угодничать — См … Словарь синонимов
подбивать клинья — под кого ухаживать за кем л., обхаживать кого л … Словарь русского арго
бабки подбивать — к кому и без доп. ухаживать за кем л., обхаживать кого л. Возм. разг. прост. наложение двух уг. выражений «бабки подбивать» подводить итоги (где «бабки» изначально: деньги; то же зн. широко распространено в современном языке) и «клинья подбивать» … Словарь русского арго
ухаживать — Ходить за кем, заботиться, глядеть, наблюдать, смотреть, приглядывать, присматривать; лелеять, нежить, холить; прислуживать, услуживать, угождать, виться, увиваться, вертеться, волочиться, ласкаться, любезничать, глядеть кому в глаза (в зубы),… … Словарь синонимов
ОХАЖИВАТЬ — ОХАЖИВАТЬ, охаживаю, охаживаешь, несовер., кого что. 1. То же, что обхаживать во 2 знач. (разг. фам.). Целый месяц охаживал его, и наконец он сдался. 2. То же, что обхаживать в 3 знач. (прост.). Наездник охаживает норовистую лошадь. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
окучивать — ОКУЧИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОКУЧИТЬ, чу, чишь). 1. кого. Ухаживать, обхаживать, заботиться (обычно с дальним прицелом, не бескорыстно). 2. что. Есть много, с аппетитом. Мяско окучиваешь? 3. кого что, по чему и без доп. Сильно бить, ударять… … Словарь русского арго
